پیروان سرسی اگه بدونن که جنگ شکست خورده
ترکش میکنن
بهشون این فرصتو بده
اکه شهر تسلیم شد،
ناقوس هارو به صدا در میارن و دروازه رو باز میکنن
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" ‫iSubtitle.iR
‫▪ مترجمین: ▪ ‫▪ مرتز ، آرزو ▪
بازی تاج و تخت
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
بعدا پیدات میکنم
امن نیست
بزار چند نفرو باهات بفرستم
تنها میرم
به نام تنها ملکه ی بر حق،
دنریس تارگارین،
به مرگ محکومتون میکنم
کرم خاکستری!
تموم شد
این افراد زندانین
تا وقتی که دشمنان ملکه شکست نخورن تموم نشده
میخوای دیگه چقدر بیشتر از این شکست خورده باشن؟
- زانو زدن - دارن نفس میکشن
اطرافتو نگاه کن،دوست من، ما پیروز شدیم
من از دستور ملکه ام اطاعت میکنم،نه تو
و دستور ملکه چیه؟
"همه ی پیروان سرسی لنیستر رو بکشید."
اینا افراد آزادن
انتخاب کردن که براش بجنگن
آروم،مرد،آروم! آروم
جان.
باید با ملکه صحبت کنیم
هم خون های من
شما به تمام قول هاتون به من عمل کردید
شما دشمنانم رو در زره های آهنینشون کشتید
خانه های سنگینشون رو نابود کردید
به من هفت پادشاهی رو دادید!
تارگو نیدو
از زمان پلازا از پراید در کنار من قدم برداشتی
تو شجاع ترینِ مردان، و وفادارترینِ سربازانی
من تورو فرمانده ی کل قوا ،
ارباب جنگ ملکه مینامم.
آنسالید
همه ی شما از آغوش مادرتان گرفته شده و به عنوان برده بزرگ شدید
حالا...
شما آزادید
شما مردم پایتخت رو از چنگال یک ستمگر آزاد کردید
ولی جنگ هنوز تموم نشده
تا وقتی همه ی مردم جهان آزاد نشدن نیزه هامون رو زمین نمیذاریم
از وینترفل تا دورن،
از لنیسپورت تا کارث،
از سامر ایسلز تا دریای جید
زنان ، مردان و بچه ها
زجر بسیاری زیر زنجیر ها کشیدن
زنجیر هارو با من پاره میکنید؟
تو برادرت رو آزاد کردی
مرتکب خیانت شدی
من برادرمو آزاد کردم.
و تو یک شهر رو قتل عام کردی
اینجا چکار میکنی؟
هی، چی شد؟
اومدم ، سرسی رو بکشم
ملکه ی تو زودتر اونجا رسید
اون الان ملکه ی همه اس
اینو به سانسا بگو
خارج از دروازه های شهر منتظرم باش
- میام پیدات کنم - جان.
اون میدونه تو کی هستی
واقعا کی هستی
همیشه برای اون یک تهدیدی
و وقتی یک قاتل رو ببینم میشناسمش
با خودت شرابم آوردی؟
نه.
آه...
خب...
مرسی که اومدی منو ببینی
ملکمون زیاد زندانی هارو نگه نمیداره
حدس میزنم دادگاه سختی برگذار بشه
به نزدیک ترین دوستم خیانت کردم و زنده سوختنشو تماشا کردم
حالا خاکستر واریس میتونه به خاکستر من بگه
"دیدی، گفته بودم."
برام اتفاق افتاد
من دارم با تنها مرد زنده ای صحبت میکنم
که میدونه کجا میرم
پس زندگی بعد از مرگم هست؟
من ندیدم
باید متشکر باشم
فراموشی بهترین چیزیه که میتونم بهش امیدوار باشم
من معشوقه ام رو خفه کردم
با کمان به پدرم تیر زدم
به ملکه ام خیانت کردم
- تو نکردی - کردم
و باز هم میکنم،
با این چیزی که دیدم
من سرنوشتمو انتخاب کردم
مردم پایتخت نه
نمیتونم اتفاقی که افتاد رو توجیح کنم
سعی نمیکنم
- ولی الان جنگ تموم شده - جدی؟
وقتی صحبتاش با سربازاش رو گوش میدادی،
شبیه کسی بود که مبارزه براش تموم شده بود؟
اون مردم اسلیورز بی رو آزاد کرد
مردم پایتخت رو آزاد کرد
و به آزاد کردن ادامه میده
تا وقتی که همه ی مردم جهان آزاد بشن...
و به همشون فرمانروایی کنه
و تو کنارش، بهش مشاوره میدی
تا امروز
واریس درست میگفت
من اشتباه میکردم
غروروم بود که فکر میکرد هدایتش میکنم
ذات ملکمون خون و آتشه
فکر میکنی میراث خاندانمون وقتی به دنیا میایم
رو بدنمون حک میشه، و همیشه همونیم؟
پس منم از خون و آتشم
اون مثل پدرش نیست،
نه بیشتر از اینی که تو تایوین لنیستری
پدرم یک مرد شرور بود. خواهرم یک زن شرور بود
همه ی جسد هایی که
اونا کشتنو رو هم جمع کن
هنوزم نصف اونی که
ملکه ی زیبامون امروز قتل عام کرد نمیشه
سرسی چاره ای براش نذاشت
لحظه ای که دروازه ها سقوط کردن،
جنگ تموم بود
زده شدن سر دوستشو دید
دیدی که اژدهاش تو آسمون تیر خورد
و اون یک شهر رو به این خاطر سوزوند
وقتی خیلی دور از میدان مبارزه ایستادی
قضاوت آسونه
تو اینکارو میکردی؟
چی؟
تو اون بالا بودی، پشت یک اژدها
اون قدرتو داشتی
شهر رو میسوزوندی؟
نمیدونم
چرا،میدونی
نمیگی، چون نمیخوای بهش خیانت کنی...
ولی میدونی
چه اهمیتی داره که من چکار میکردم؟
بیشتر از هرچیزی اهمیت داره
وقتی برده دارای اسلاپور رو کشت،
مطمئنم هیچکس به جز برده دارا شکایت نکردن
با این وجود ، مردای شروری بودن
وقتی صدها نفر از اشرافیای میرینز رو مصلوب کرد،
کی حرفی داشت؟
افراد شروری بودن
خال های دوتراکی که زنده سوزوندشون؟
بدتر از اون رو سرش میاوردن
هرجایی که میره، افراد شرور میمیرن
و به سلامتیش پیک بالا میرسم
و بیشتر قدرتمند میشد
و بیشتر مطمئن میشد که خوب و برحقه
باور داره که سرنوشتش
ساخت یک دنیای بهتر برای همه اس
که تو به این باور داری...
اگه واقعا باور داشتیش،
هرکی که بین تو
و بهشت وایمیستاد رو نمیکشتی؟
میدونم عاشقشی
منم عاشقشم
نه به موفقیت آمیزی تو
ولی با تمام قلبم بهش ایمان دارم
عشق قدرتمند تر از منطقه
همه اینو میدونیم
برادرمو ببین
"عشق مرگ وظیفه است."
فقط با همون اومدی؟
میستر آمون خیلی وقت پیش اینو گفت
بعضی وقتا وظیفه مرگ عشقه
تو سپری ای که از قلمروی مردان دفاع میکنی
و همیشه سعی کردی کار درست رو انجام بدی
به هر قیمتی،
سعی کردی از مردم دفاع کنی
حالا کی بزرگترین تهدید مردمه؟
چیز وحشتناکیه که ازت میخوام
همچنین چیز درست
فکر میکنی من آخرین مردیم که اون اعدامش میکنه؟
کی خطرناک تر از
مدعی حقیقی تخت آهنینه؟
تصمیمش با اونه. اون ملکه است
متاسفم که کار به اینجا کشید
و خواهرات؟
دیدی که زانو بزنن؟
خواهرای من به پادشاهی وفادارن
فکر میکنی چرا سانسا حقیقت تورو به من گفت؟
چون نمیخواد دنی ملکه باشه
- اون حق انتخاب نداره - نه.
ولی تو داری
و باید الان انتخاب کنی
وقتی یه دختر بودم، برادرم بهم گفت که این از
شمشیر هزار نفر از دشمنان شکست خورده ی ایگون درست شده
هزار تا تو ذهن یک دختر کوچیک
که تا بیست بیشتر بلد نیست بشماره چقدر به نظر میاد؟
یک کوه شمشیر تصور میکردم که برای بالارفتن ازش زیادی بلنده
کلی دشمنان شکست خورده
تو فقط میتونستی رد پای ایگون رو ببینی
دیدم که داشتن
زندانیای لنیستر رو تو خیابون اعدام میکردن
گفتن که دارن طبق دستور عمل میکنن
- ضروری بود - ضروری؟
اون پایین بودی؟
دیدی؟
بچه ها، بچه های کوچیک، سوختن!
سعی کردم با سرسی صلح کنم
اون از بی گناهانش به عنوان یک سلاح در مقابل من استفاده کرد
فکر کرد منو ناتوان میکنه
و تیریون؟
پشت سر من علیهم توطئه کرد
اگه مردم همون رفتار رو باهات میکردن
حتی وقتی قلبتو میشکنه چکار میکردی؟
میبخشیدمش
- نمیتونم - میتونی
میتونی همه ی دشمنانت رو ببخشی
مجبورشون کنی ببینن که یک اشتباه مرتکب شدن
مجبورشون کنی متوجه بشن
لطفا،دنی
نمیتونیم پشت بخشش های کوچیک مخفی بشیم
دنیایی که نیاز داریم
توسط افرادی که به دنیایی که الان داریم وفادارن ساخته نمیشه
دنیایی که نیاز داریم دنیایی از بخششه، باید باشه
و خواهد شد
دیدن چیزی که قبلا وجود نداشته سخته
یک دنیای خوب
تو از کجا میدونی؟
از کجا میدونی خوب میشد؟
چون میدونم چی خوبه
و تو هم میدونی
- نمیدونم - میدونی
میدونی، همیشه میدونستی
بقیه چی؟
باقی کسایی که فکر میکنن میدونن خوب چیه
فرصت انتخاب پیدا نمیکنن
با من بمون
دنیای جدیدو با من بساز
این دلیلمونه
از اول بوده،
از وقتی که یک پسر کوچیک با اسم حرومزادگی داشتی
و من یک دختر بچه بودم که نمیتونست تا ۲۰ بشماره
با هم انجامش میدیم
باهم زنجیر هارو پاره میکنیم
تو ملکه ی منی
حالا، و همیشه
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
جان کجاست؟
- زندانیمونه - همچنین لرد تیریون
قراره هردوشون رو بیارن به این گردهمایی
ما تصمیم میگیریم که با زندانیامون چکار کنیم
الان دیگه شهر ماست
اگه بیرون دیوارای شهرتو ببینی
هزاران شمالی رو میبینی
که برات توضیح میدن چرا آسیب زدن به جان اسنو
به نفعت نیست
و تو هم هزاران آنسالید رو میبینی
که باور دارن هست
بعضیاتون ممکنه زود بخشیده بشین
زاده ی آهن نه
من قسم خوردم از دنریس تارگرین پیروی کنم
تو قسم خوردی که از یک ستمگر پیروی کنی
اون مارو از یک ستمگر نجات داد
سرسی به خاطر اون مرده
و جان اسنو یک چاقو تو قلبش فرو کرد
بزار آنسالید چیزی که لایقشه رو بهش بده
یک کلمه ی دیگه در مرود کشتن برادرم بگو
تا گلوت رو ببرم
دوستان ، لطفا
به اندازه ی کافی گلوی همو بریدیم
تارگو نودو، درست میگم؟
اگه به خاطر تو و افرادت نبود،
جنگ با مرده هارو میباختیم
این کشور بهت دینی بدهکاره که قابل پرداخت نیست
ولی بزار سعیمونو بکنیم
زمینی تو ریچ هست
زمین خوب
مردمی که اونجا زندگی میکردن مردن
مال خودت کن. و خاندان خودتو
با آنسالیدا به عنوان پرچمدارات شروع کن.
به اندازه کافی تو جنگ بودیم
هزاران نفر از افراد تو و هزاران نفر از افراد اونا
دیدی که آخرش چطور شد
بهتره یه راه بهتری پیدا کنیم
نباید دیگه تاوان بدیم
عدالت لازم داریم
جان اسنو جایی نمیره
نمیذاره تصمیم بگیری
تو اینجا نیستی که حرف بزنی
همه راجع به تو به اندازه کافی شنیدن
حق باتوعه
تو آدم مناسب این کار نیستی
و تصمیمش با تو نیست
جان اینجا مرتکب جرم شده
باید پادشاهمون واسه سرنوشتش تصمیم بگیره
یا ملکه مون
ما شاه یا ملکه نداریم
شما افراد قدرتمند وستروسین
یکیو انتخاب کنین
بعدش تصمیم بگیرین
سروان و بانوان من
فکر کنم این مهمترین لحظه زندگی مونه
هرچی که امروز تصمیم بگیریم طنین اندازه
سالیان متمادی تو تاریخ میشه
قبل شما قیام کردم
به عنوان یکی از لردهای ارشد تو این مملکت
یه کار کشته تو دوتا جنگ
خوشم میاد فکر کنم که تجربم
باعث شده چند تا مهارت تو مملک داری بدست بیارم
- و کمبود افراد - دایی؟
لطفا بشین
خب باید یکی رو انتخاب کنیم
اوم، اههم
چرا ما فقط؟
اوم
ما به نمایندگی از طرف همه خاندان های بزرگ
ولی هرکیو که انتخابش کنیم
اونا نمیتونن فقط به لردا و بانوان حکومت کنن
شاید راجع به این که چی به نفع همه س تصمیم بگیرن
باید میذاشتیم
خب هرکی
شاید باید به سگا هم رای میدادیم
اسبمو میخوام
فکر کردم تاج میخوای
من؟
کوتوله؟
نصف مردم از من بخاطر اینکه به دنریس خدمت میکنم متنفرن
نصف دیگش هم بخاطر اینکه بهش خیانت کردم ازم متنفرن
- به بدترین انتخاب نمیتونم فکر کنم - پس کی؟
کاری نداشتم بکنم ولی به این چند هفته گذشته فکر کردم
راجع به تاریخ کوفتیمون
راجع به اشتباه هایی که کردیم
چی مردم رو متحد میکنه؟
ارتش؟
طلا؟
پرچما؟
قصه ها
هیچی تو این دنیا قدرتمندتر از
یه داستان خوب نیست
چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره
هیچ دشمنیم نمیتونه شکستش بده
کی داستان بهتری از
از برن پاشکسته داره؟
پسری که از برج بلندی افتاد و زنده موند
میدونست هیچ وقت نمیتونه راه بره پس یاد گرفت پرواز کنه
از اون ور دیوار فراتر رفت
یه پسر چلاق
و کلاغ سه چشم شد
اون حافظه ماست
حافظ همه داستان هامونه
جنگا ازدواجا تولدا قتل عاما قحطیا
پیروزیامون
مممم شکست هامون
گذشته مون
کی بهتر از اون که مارو به آینده انتقال بده
برن نمیتونه حکومت کنه و نمیتونه پدر بشه
خوبه
پسرای پادشاه ها میتونن ظالم و احمق باشن
همونجوری که خودتم خوب میدونی
اون هیچ وقت مارو شکنجه نمیده
این همون چیزیه که ملکه مون میخواست از بین ببرتش
از حالا به بعد حاکمی به دنیا نمیاد
اونا اینجا انتخاب میشن
به دست لرد ها و بانوان وستروس
که به مملکت خدمت کنن
میدونم تو اینو نمیخوای
میدونم به قدرت اهمیت نمیدی
ولی الان ازت میخوام اگه ما انتخابت کنیم
تاج رو تو سرت میذاری؟
هفت پادشاهی را با تموم تواناییت رهبری میکنی
از امروز تا روزی که زنده ای؟
چرا فکر میکنی این همه راه رو بخاطر این اومدم؟
تا برندون از خاندان استارک
میگم بله
بله
Aye.
-بله - بله
بله
مطمئن نیستم که رای بیارم ولی اره
بله
داداش کوچولو دوستت دارم همیشه خواهم داشت
تو پادشاه خوبی میشی
ولی ده هزار نفر از شمالیا
واسه دفاع از همه وستروس تو یه جنگ بزرگ بودن
و اینایی که زنده موندن خیلی چیزا دیدن و کشیدن
سخت جنگیدن که هیچ وقت زانو نزنن
شمال به عنوان یه پادشاهی مستقل باقی میمونه
همونجوری که واسه هزاران سال اینطوری بود
درد بر برن پا شکسته
به نام اون
پادشاه اندال و اولین مرد
لرد شش امپراطوری و حافظ مملکت
درود بر برن پاشکسته
لرد تریون
تو مشاور من میشی
ن. ‌‌...
نه عالیجناب نمیخوام
منم نمیخوام شاه بشم
لیاقتش رو ندارم
فکر میکردم داناام ولی نبودم
فکر میکردم میدونم چی درسته ولی نمیدونستم
سر داوس رو انتخاب کن
یکی دیگه رو انتخاب کن
- تورو انتخاب کردم - نمیتونی
معلومه که میتونم
- من شاهم - این مرد یه مجرمه
- باید درحقش عدالت اجرا شه - تازه بهش رسیده
اون کلی اشتباه های وحشتناک مرتکب شده
باید بقیه عمرش رو صرف جبران اشتباهاتش کنه
کافی نیست
دادن آنسالیدا به تو میتونست آغازگرجنگ باشه
این که بذاری آزادانه راه بری میتونست آغازگرجنگ باشه
پس شاه جدیدمون انتخاب شد
به نگهبانی شب(نایت واچ)میفرستمت
هنوزم مگه هست؟
دنیا همیشه به یه خونه نیاز داره
واسه حروم زاده ها و مردایی که پیمان شکنی کردن
نباید همسری اختیار کنی
مالک هیچ سرزمینی بشی
پدر هیچ فرزندی نمیشی
البته آنسالیدا هم سرتو میخوان
ولی کرم خاکستری خواستار عدالت شده
سانسا و آریا میخوان آزاد شی
ولی درک میکنن که شاه جدیدمون باید صلح رو برقرار کنه
هیچکس خوشحال نیست
این یعنی یه توافق خوبیه
فکر کنم
چی درسته
چیکار کردم؟
چیکار کردیم
انگار درست نبوده
اگه تو ده سال بازم ازم بپرسی
قبول نمیکنم ما دوباره هیچوقت هیچوقت همو نمیبینیم
نمیتونستم مطمئن شم
چند سال به عنوان مشاور پادشاه
باعث میشه هرکی بخواد از لبه جهان بشاشه
کاش راه دیگه ای هم بود
میتونی منو ببخشی؟
شمال آزاده با تشکر از تو
ولی شاه شون رو از دست دادن
دخترای ند استارک باهاشون صحبت میکنن
اون بهتره اونا میتونستن ازش بخوان
میدونی، میتونی بیای کَسِل بلک واسه دین من
نمیتونم
فکر میکنی کی جرات میکنه بهت بگه زنا اجازه ندارن ؟
من به شمال برنمیگردم
کجا میری؟
غرب وستروس چی هست ؟
نمیدونم
هیچکی نمیدونه
جایی که نقشه ها اونجا متوقف شدن
اونجا جایی که من قراره برم
هنوزم شمشیرت نیدل رو داری؟
اینه
عالیجناب
متاسفم وقتی که بهم نیاز داشتین اینجا نبودم
تو دقیقا جایی هستی که قرار بود باشی
چیزه. ....اوم
این چیه؟
آهنگ یخ و آتش
تاریخ جنگای کمانداران ابروز
که شاه رابرت رو به کام مرگ فرستادن
کمکش کردم
فکر کنم واسه چند تا انتقاد سنگین اومدم
اوه نمیتونستم اینو بگم
اوه اون شاه منه هیچ وقت نمیشد حدس زد
مهربون نیست؟
- اون... - اون چی؟
راجع به من چی گفته؟
فکر نکنم چیزی ازت گفته باشه
- عالیجناب - عالیجناب
ظاهرا یه ارباب واسه زمزمه ها کم داریم
و وزیرقانون
- و یه وزیر جنگ - بله عالیجناب
انتظارات به جا تورو آورده اینجا
واسه مخاطب هایی که قراره تو این هفته ها بیان
و اژدها؟ چیزی نگفتن؟
اون آخرین مناطقی که میخواد به سمتشون پرواز کنه...
هرچی دورتر بهتر
شاید من بتونم پیداش کنم
بقیه رو با اون برم
هرجور مایلین عالیجناب
سر پادریک
با کمال میل به پادشاه برن خدمت میکنیم
پادشاه شش امپراطوری و حافظ مملکت
- باشد که سلطنتش طولانی باشد - باشد که سلطنتش طولانی باشد
که بهبود ببخشد
مطمئنم همینطوری میشه
سر بران از بلک واتر
لرد هایگاردن
لرد عالی مقام
و ارباب خزانه داری
میشه بگی که پادشاهی دینشو بهت پرداخت کرده؟
تمام و کمال. لرد مشاور من
خوبه
وقتشه یه چیز جدیدی شروع کنیم
باید به مردم گشنه غذا بدیم
میشه تو این روند انتظار کمی همکاری داشته باشیم؟
قطعا
لرد داوس یه ناوگانی داریم که لازمه تعمیرشه و باز سازی شه
حتما. این پروژه هارو هرچه زودتر شروع میکنیم
ارباب خزانه داری و لرد والی مقام سرمایه شو مهیا میکنن
ارباب خزانه داری قراره که به ارباب کشتی ها کمک کنه
ولی اول باید مطمئن شه که سکه‌ها رد هدر نمیدیم
و به زودی دیگه بی پول نمیشیم
' دیگه '
الان مثلا تو استاد گرامر شدی‌؟
استاد بزرگ البته
این تئوری منه بر پایه سال ها زحمت
واسه گنداب های کاستری راک
که آب و پاک میکردم که سالم تر به مردم برسه
کمانداران چندتا تحقیق راجع به این پروژه کردن
و اون جواب نداده
قوی ها زنده میمونن ولی ضعیف ها نه
چند تا بنای خوب پیدا کن و وظیفه هاشون رو براشون مشخص کن
اوه حرف از بنا شد،همه فاحشه خونه های خوبمون سوختن
ارباب خزانه داری قراره بازسازی کنه
اوم...کماندار انگار کمتر مشتاقه
درباره تاثیر سوددهی فاحشه خونه
خب فکر کنم اون ازشون به طور مناسب استفاده نمیکنه
فکر کنم همه میتونم موافقت کنیم که کشتی ها
حق تقدم دارن نسبت به فاحشه خونه ها
فکر میکنم اون یه درخواست گستاخانه ایه
یه بار یه آدم کله خر آوردم
و شد شانه عسلی فاحشه خونه
ملکه شمال
‫ امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید ‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir ‫
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: CentaurSub@ - iSubtitle.ir ◾ ‫
‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ◾ آرزو،مرتز ◾